4 YEARS IN NEW YORK

It looks it was yesterday, but it’s been 4 years since I first came to NY thinking to stay just for 1 year with La Caixa Scholarship. I never though I was going to spend here so much time but now I don’t see myself living out of US in a while. Universe is intelligent and puts us in the place where we must be. For the moment I just wanna thank it for everyday that I spent here and all amazing people that I met and made my life better.

Parece que fue ayer, pero hace ya 4 años que aterrice en Manhattan pensando en pasar un año por aquí con la Beca de La Caixa. Nunca pensé que iba a estar tanto tiempo, pero la verdad es que no me veo viviendo fuera de US en bastante tiempo, pero no adelantemos acontecimientos. El Universo acaba colocándonos donde debemos estar. Por lo pronto, solo quiero dar las gracias por cada día que he pasado aquí y toda la gente increíble que he conocido y han hecho mi vida mejor.

BERLANGA

Today, a master has passed out. I had always admired Garcia Berlanga’s films, specially El Verdugo and Placido. Four years ago, i had the chance to meet him in a film festival where he was the president of the jury and he gave me an award for the best direction. Then I went to his office to ask him for a reference letter to apply for La Caixa Scholarship. I have great memories of that evening. It was a very special moment. He wrote me the letter by hand and I remember that I said: “Mr. Berlanga, I am aware of how many wonderful stories have been born from your hand…”. He looked touched, and I remember a tear rolling down in his face while saying: “you guys told me so many good things…”. Thanks master for helping me to get the scholarship that allowed me to come to the US, and of course, for all those wonderful and inspirational movies that you directed.

Hoy ha muerto un maestro. Siempre había admirado las películas de García Berlanga especialmente El Verdugo y Plácido. Hace 4 años tuve ocasión de conocerle en un festival de cortos donde él era presidente del jurado y me dio un premio al mejor director. Poco después fui a su oficina a pedirle una carta de recomendación para pedir la Beca de La Caixa. Recuerdo esa tarde con muchísimo cariño. Fue un momento muy especial. Me escribió la carta a mano y recuerdo que le dije: “Señor Berlanga, cuántas maravillas han salido de ese puño”. Recuerdo que se emocionó y mientras una lágrima le recorría el rostro soltó: “Es que me decís unas cosas…”. Gracias maestro por ayudarme a conseguir la beca y venir a US y por todas las películas maravillosas que has rodado…

Subscription Options: